← На главную

Многие разработчики, работающие в международной среде, сталкиваются с необходимостью адаптации своих конфигураций на базе Библиотеки стандартных подсистем (БСП). Основной вопрос, который возникает в процессе разработки — где взять дистрибутив БСП, который поддерживает как русский, так и английский язык «из коробки».

Разбор текущей ситуации с поставками БСП

На сегодняшний день компания 1С не поддерживает единый «универсальный» дистрибутив, который включал бы в себя все доступные языки локализации для любой версии БСП. Проанализируем, почему ситуация выглядит именно так и как найти нужный вариант поставки:

1. Отсутствие единого инсталлятора: Не существует механизма выбора языка через настройки установки. Если вам требуется поддержка английского языка, необходимо искать специфический шаблон конфигурации, в который уже интегрированы англоязычные метаданные и интерфейсные строки.
2. Выборочный выпуск: Не каждый технический или промежуточный релиз БСП подвергается переводу. Приоритет отдается ключевым версиям, которые включаются в состав международных продуктов (например, 1C:Drive или международные версии ERP).
3. Разделение ресурсов: Основным источником для получения инструментов на английском языке исторически выступает портал 1C:Developer Network. Однако важно понимать, что версии, представленные там, могут отличаться по нумерации от тех, что доступны на российском портале обновлений releases.1c.ru.

Как найти подходящую версию БСП

Чтобы найти нужную вам сборку, воспользуемся следующими рекомендациями:

Во-первых, не ищите универсальное решение для всех релизов. Проанализируем структуру каталога обновлений. Если вам необходимо проверить наличие английского языка, обращайтесь не к общему списку, а к карточке конкретного релиза. Часто информация о наличии English Version содержится в файле Readme или описании поставки, доступном до скачивания самого дистрибутива.

Во-вторых, обратите внимание на дату выпуска. По имеющейся информации, начиная с июня 2022 года, компания 1С начала выпускать отдельные варианты поставок, содержащие поддержку русского и английского языков. Однако это правило не является строгим для всех версий подряд.

Действия при отсутствии англоязычной версии

Что делать, если нужная вам версия БСП не имеет официального англоязычного варианта? Разберем основные подходы к решению этой задачи:

1. Самостоятельная локализация: В профессиональной среде разработчиков 1С распространена практика ручного перевода критически важных элементов интерфейса через Конфигуратор. Вы можете использовать стандартные механизмы работы с Синонимами и Представлениями объектов.
2. Адаптация метаданных: При необходимости перевода можно воспользоваться инструментами платформы для работы с языками конфигурации. Разберем типичную задачу перевода элемента:
   Скопировать код

   
   // Пример логики работы с локализацией через программный код
   // если требуется переключение представлений
   Если ТекущийЯзык = "en" Тогда
       Представление = Метаданные.Справочники.Номенклатура.Синоним.EN;
   Иначе
       Представление = Метаданные.Справочники.Номенклатура.Синоним.RU;
   КонецЕсли;
   

3. Мониторинг партнерских ресурсов: Если вы являетесь партнером фирмы 1С, наиболее актуальную информацию о планируемых двуязычных релизах можно уточнить на партнерском форуме. Участники сообщества часто делятся опытом того, в каких именно сборках БСП поддержка английского языка реализована официально.

Итоги и рекомендации

Подытожим наши действия для поиска БСП с английским языком:

Проанализируйте, входит ли интересующая вас версия библиотеки в состав международной конфигурации. Если да — с высокой вероятностью этот релиз БСП будет содержать необходимые языковые ресурсы. В остальных случаях наиболее эффективным методом остается проверка состава дистрибутива на портале 1С перед скачиванием.

Помните, что самостоятельная доработка БСП требует осторожности, так как при следующем обновлении библиотеки ваши изменения в переводах могут быть затерты. Поэтому всегда документируйте все внесенные изменения в структуру метаданных и используйте возможности платформы по управлению языковыми файлами максимально аккуратно.