← На главную

При выходе на рынки стран СНГ или выполнении требований локального законодательства часто возникает необходимость печатать этикетки, ценники и сопроводительные документы на государственных языках, например, на казахском. Рассмотрим подробнее, как реализовать такую задачу в программе 1С:Управление торговлей (редакция 11), если операционная система сервера и база данных изначально настроены в русскоязычной локали.

Проанализируем задачу и разделим ее на две составляющие: оформление постоянных надписей шаблона этикетки (таких как «Наименование товара», «Цена», «Производитель») и вывод динамических данных (наименований номенклатуры), хранящихся в справочниках 1С.

1. Поддержка Юникода (Unicode) в платформе 1С

Начиная с версии 8.0, платформа 1С:Предприятие полностью работает с кодировкой Юникод. Это означает, что сама база данных и текстовые поля конфигурации без проблем хранят, обрабатывают и отображают символы любых алфавитов, включая 9 специфических букв казахского алфавита (Ә, ғ, Қ, ң, Ө, ұ, Ү, һ, і).

Казахский алфавит построен на основе кириллицы с добавлением расширенных символов. Платформе 1С не требуется специальная перенастройка локализации базы или смена региональных установок операционной системы сервера для корректного вывода этих знаков.

2. Создание пользовательского макета этикетки

Если данные номенклатуры в базе ведутся на русском языке, а на этикетке требуется перевести только заглавия и служебные поля, разберем по шагам порядок действий:

1. Откроем справочник Шаблоны этикеток и ценников в 1С:Управление торговлей.
2. Создадим новый шаблон этикетки или скопируем существующий рабочий макет.
3. Перейдем в редактор макета и отредактируем статические текстовые ячейки, заменяя русские термины на казахские эквиваленты (например, «Бағасы» вместо «Цена», «Тауардың аты» вместо «Наименование товара», «Өндіруші» вместо «Производитель»).
4. Для ячеек, выводящих постоянные тексты на казахском языке, установим тип заполнения Текст.
5. Сохраним измененный шаблон и назначим его для использования при печати.

3. Настройка шрифтов в операционной системе и 1С

Главным условием корректного отображения и печати специфических букв является выбор шрифта, содержащего символы таблицы Cyrillic Extended. Посмотрим, какие шрифты подходят для этой задачи:

Большинство стандартных шрифтов Windows (такие как Tahoma, Arial, Segoe UI, Times New Roman) содержат полный набор казахских символов. При оформлении ячеек в редакторе макета 1С достаточно явно выделит тексты и указать шрифт, например, Tahoma или Arial.

Для ввода казахских букв в макет или в карточки номенклатуры можно использовать следующие способы:

1. Установить казахскую раскладку клавиатуры в операционной системе Windows.
2. Скопировать подготовленный текст из внешнего редактора или перевода.
3. Использовать системную таблицу символов Windows (выполнить команду charmap в меню «Пуск» или окне «Выполнить»).

4. Настройка печатного оборудования и драйверов

Выясним причину, почему при правильном отображении текста на экране специализированный принтер этикеток может выводить знаки вопроса или прямоугольники вместо казахских букв.

Специализированные принтеры этикеток (Zebra, Godex, Datamax, TSC) часто используют внутренние аппаратные шрифты, прошитые в память устройства. Эти шрифты работают в однобайтовой кодировке Windows-1251 (ANSI) и не содержат специфических символов расширенной кириллицы.

Для устранения этой проблемы применимы следующие решения:

1. Печать через Windows-драйвер (GDI/Растровый режим): В настройках принтера этикеток и в 1С следует отключить прямую отправку команд на языке принтера (ZPL, TSPL, EPL). При печати стандартного табличного документа 1С через системный драйвер Windows платформа рендерит макет в графический поток, и принтер печатает изображение текста. При этом все шрифты выводятся корректно.
2. Загрузка TrueType-шрифта в память принтера: Если требуется высокая скорость печати прямыми командами, шрифт с поддержкой Юникода (например, Arial) загружается во Flash-память принтера с помощью фирменной утилиты производителя.
3. Использование графических элементов: Если статичные надписи не меняются, заголовочные блоки с казахским текстом можно сохранить в виде картинок формата PNG или BMP и вставить их в макет печатной формы как графические объекты.

5. Ввод наименований товаров на казахском языке в справочники

Если требуется выводить на этикетку не только статические заголовки, но и наименования самих товаров на казахском языке, разберем варианты хранения данных:

1. Дополнительные реквизиты номенклатуры: В 1С:Управление торговлей 11 можно добавить дополнительный реквизит для справочника «Номенклатура» (например, «Наименование (каз.)»). В этом случае пользователи или партнеры заполняют его текстом на казахском языке, а в макете этикетки поле связывается с этим реквизитом.
2. Файлы обмена: При загрузке данных из внешних файлов (Excel, CSV, XML) необходимо следить за тем, чтобы файлы сохранялись строго в кодировке UTF-8, иначе расширенные символы кириллицы будут искажены при импорте.

Таким образом, платформа 1С и операционная система Windows полностью готовы к работе с казахским языком. Достаточно настроить пользовательский макет, выбрать стандартный Unicode-шрифт и убедиться, что печать на оборудование выполняется через растровый драйвер Windows.